FANDOM


κουκουμάφκα, κουκουμάθκα Edit

Λέγεται κι έτσι η κουκουβάγια στους νομούς της κεντρικής και ανατολικής κυρίως Μακεδονίας. Στο slang.gr αναφέρεται και ως Κουκουμάτσια (στα αρβανίτικα).   Είναι βουλγάρικη λέξη (кукумявка= κουκουβάγια, γλαύκα), θηλυκό ουσιαστικό όπως και στα ελληνικά. Και στις δυο γλώσσες οι αντίστοιχες λέξεις είναι ηχομιμητικές, και διαφέρουν ανάλογα πώς ακούς τη φωνή του πουλιού:  κουκουβάγια < από το κουκουβάου,   κουκουμάφκα < από το κουκουμάουφ

Μιας και αναφερθήκαμε, η δεκαοχτούρα είναι ένα ακόμη παράδειγμα τέρμα ηχομιμητικής λέξης για πουλί, με την αντίστοιχη γκουγκούσκα στη Μακεδονία των παιδικών μου χρόνων. (βλ. σχετικό άρθρο του Ν. Σαραντάκου). 

Σημείωση: Μερικοί γράφουν την λέξη με -αύ- αντί -αφ-, δηλ. κουκουμαύκα και έτσι παραπέμπει στην γλαύκα! (Τέλειο;)

Αντε μαρη κουκουμαφκα!

Αντε μαρη κουκουμαφκα!

Η κουκουμάφκα έγινε πασίγνωστη στο πανελλήνιο -ως ήπια βρισιά- από την Ζουμπουλία στο σίριαλ "παρά πέντε": 

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

  1. -Κουκουμαφκα τι σημαίνει;;; 
    -η κουκουβάγια είναι 
    -Απορώ πως του ήρθε του Καπουτζίδη η λέξη Κουκουμάφκα
    -Την χρησιμοποιούν σε χωριά των Σερρών 
    -Nomizw den katalabate oti stin MAKEDONIA milane etsi... kai makedonia den ennow ta skopia (FYROM) alla nomous opous serres, drama, kilkis, flwrina ktl... ekei milane etsi opws milaei h zoumpoulia 
    -koukouma8ka simenei koukoubagia, etsi fwnazw thn aderfh mou!!!! (από σχόλια στο βίντεο)
  2. -σκεφτομαι οτι και που τα ειπα στην πεθερα μου και που δεν τα ειπα αυτη χεστηκε... 
    -ΚΑΙ ΛΙΓΑ ΤΗΣ ΕΙΠΕΣ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΜΑΦΚΑΣ...
  3. Κουκουμαφκα? μα κουκουμαφκα? λες κ ακουω τις θειες μου απο τα Σερρας!!! χαχα!!! Μονο αγαπη στα Σερρας!